Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: pinpointed results | ecco il contesto:
"Advantages of using Instant Search:is available from anywhere, returns ***pinpointed results*** for your searches....." |
|  Rosanna SaracenoKudoZ activityQuestions: 379 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 75
Italy
| | Local time: 12:32
|
| | risultati mirati | Explanation:
io direi che s'intende qualcosa di più...non solo esatti ma si va oltre: i risultati devono essere adattati al contesto e quindi mirati:
ad esempio nel primo link citato si fa riferimento ad instant search di Vista che adatta le ricerche in base a ciò che viene ricercato: media player, pannello di controllo, ecc...
Un'altra possibilità (più letterale ma non credo riguardi questo caso, visto che si parla di Instant search) è un risultato anche in questo caso mirato ma evidenziato graficamente, vedi secondo link citato con riferimento a Google local (http://local.google.com/) |
| Selected response from:
Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 12:32
| Grading comment Grazie Leonardo, la tua soluzione è quella che mi convince....ma grazie anche alle ragazze... :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
