English: full lengthItalian translation: tutta la sua lunghezza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software | | English term or phrase: full length | If the scroll bar is not full length
come inicare che la barra di scorrimento non è a pieno schermo, nel senso che la si può scorrere per vedere altre opzioni? |
| | | tutta la sua lunghezza | Explanation:
la barra di scorrimento non è visualizzata (oppure non appare, non compare etc.)in tutta la sua lunghezza (oppure altezza, estensione) |
| Selected response from:
 Maria Giulia La Rosa
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| tutta la sua lunghezza
Explanation:
la barra di scorrimento non è visualizzata (oppure non appare, non compare etc.)in tutta la sua lunghezza (oppure altezza, estensione)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence: |
1 hr confidence: |
1 hr confidence: |
| appaiono unicamente le opzioni più comuni
Explanation:
o qualcosa su questa linea per indicare che solitamente le opzioni che si vedono sono quelle usate più di frequente!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| non è completa/ è parziale
Explanation:
Altre possibilità potrebbero essere:
"se la barra di scorrimento non è completa" o girando la frase :))
" se la barra di scorrimento è parziale "
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
