ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

calculation trigger

Italian translation: calcolo condizionale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calculation trigger
Italian translation:calcolo condizionale
Entered by: Riccardo Schiaffino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Mar 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / stringa software
English term or phrase: calculation trigger
"Use calculation triggers (Y/N)" Purtroppo non ho altro contesto, perché si tratta di una stringa software, sempre da un programma per analisi biomediche.

Grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:29
calcolo condizionale
Explanation:
"Usa calcolo condizionale (S/N)". Il "calculation trigger" è, molto probabilmente, una funzione che attiva un calcolo se una qualche condizione (o combinazione di condizioni) si avvera. Il software potrà essere impostato in modo che questi calcoli condizionali avvengano automaticamente (se si risponde Sì), o meno.
Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 11:29
Grading comment
Grazie Riccardo. Ho parlato con il cliente e mi ha confermato che si tratta proprio di questo tipo di calcolo e che vede particolarmente appropriata questa traduzione. Grazie anche a Leonardo, che ha senza dubbio utilizzato un'espressione ugualmente corretta per esprimere lo stesso concetto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trigger per il calcolo
Leonardo Musumeci
4calcolo condizionale
Riccardo Schiaffino


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calcolo condizionale


Explanation:
"Usa calcolo condizionale (S/N)". Il "calculation trigger" è, molto probabilmente, una funzione che attiva un calcolo se una qualche condizione (o combinazione di condizioni) si avvera. Il software potrà essere impostato in modo che questi calcoli condizionali avvengano automaticamente (se si risponde Sì), o meno.

Example sentence(s):
  • 2.a If your calculation has to be unstored and you have to print this layout, then add this simple condtion to your calculation trigger:

    Reference: http://tinyurl.com/2mh2vu
Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Grazie Riccardo. Ho parlato con il cliente e mi ha confermato che si tratta proprio di questo tipo di calcolo e che vede particolarmente appropriata questa traduzione. Grazie anche a Leonardo, che ha senza dubbio utilizzato un'espressione ugualmente corretta per esprimere lo stesso concetto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trigger per il calcolo


Explanation:
il termine trigger se riguarda il linguaggio Sql (se microsoft, ad esempio, vedi :
http://msdn2.microsoft.com/it-it/library/ms189799.aspx ), rimane in inglese (vedi anche il primo link citato), visto che è una procedura legata ad alcuni eventi che interessano il database: l'inserimento, l'aggiornamento o la cancellazione di un record

una soluzione potrebbe essere trigger per il calcolo (vedi secondo link citato )




    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Trigger_%28informatica%29
    Reference: http://www.dotnethell.it/forum/messages.aspx?ThreadID=8557
Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy