KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Licensable option

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Mar 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Stampa ed editoria
English term or phrase: Licensable option
Contesto: documentazione per software di gestione del flusso di lavoro (stampa).

You may determine that the best design for your business is to have multiple print shops set up in the system.
Multiple print shops is a licensable option.

Avrei pensato a "opzione attivabile con licenza", ma gradirei ulteriori pareri. Grazie.
Angelica Perrini
Local time: 11:01
Advertisement


Summary of answers provided
4opzione con licenza d'usoAlberta Batticciotto
3opzione distribuita/rilasciata con licenzaPassaparola*


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licensable option
opzione con licenza d'uso


Explanation:
oppure va benissimo come hai tradotto tu

Alberta Batticciotto
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
licensable option
opzione distribuita/rilasciata con licenza


Explanation:
questo è il mio suggerimento.
la tua versione comunque va benissimo!

Passaparola*
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search