KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

to assert the Prime Signal

Italian translation: asserimento del segnale di Prime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to assert the Prime Signal
Italian translation:asserimento del segnale di Prime
Entered by: Marilina Vanuzzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Mar 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: to assert the Prime Signal
Si tratta di un allegato tecnico ad un contratto di compravendita, ecco perchè traduco una materia che decisamente non è pane per i miei denti....avrei bisogno di un consiglio, grazie !

Parliamo del software di una stampante.

Prime Signal
Disable (factory default): The parallel port will not perform a warm start (reboot) if the host asserts the Prime Signal. Enable: The parallel port will perform a warm start (reboot) if the host asserts the Prime Signal.
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 16:54
conferma il segnale di Prime
Explanation:
Prime probabilmente è il nome del segnale perciò lo lascerei in inglese, vedi:
Input Prime. Input. Se questo segnale è basso per più. (INPRM). di 50 µs, la stampante viene. inizializzata e posta online. ...
www.fel.fujitsu.com/home/v3__ftrack.asp?mtr=/support/printe...

(se ti scarichi tutto il documento vedi che qui il segnale si chiama "input prime" ma fa la stessa cosa indicato in alto (riavvia)

download.support.xerox.com/pub/docs/WCM24/userdocs/any-os/it/WCM24_SA_Guide_it.pdf

(qui il segnale si chiama priming di input e la descrizione è proprio come sopra (abilitazione, porta parallela, inizializzazione...))

il mio dubbio è su assert... non l'avevo mai visto riferito al segnale. Si trovano alcuni esempi di "asserisce il segnale" in google in siti italianissimi, ma ancora asserire non mi sembra così diffuso... sorry I can't help be of much help!!
ciao
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 16:54
Grading comment
Grazie Elena mi sei stata molto utile (anche il link)...ho optato per asserimento del segnale...(ho trovato alcuni siti che usano questa espressione!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1conferma il segnale di Prime
Elena Ghetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
to assert the prime signal
conferma il segnale di Prime


Explanation:
Prime probabilmente è il nome del segnale perciò lo lascerei in inglese, vedi:
Input Prime. Input. Se questo segnale è basso per più. (INPRM). di 50 µs, la stampante viene. inizializzata e posta online. ...
www.fel.fujitsu.com/home/v3__ftrack.asp?mtr=/support/printe...

(se ti scarichi tutto il documento vedi che qui il segnale si chiama "input prime" ma fa la stessa cosa indicato in alto (riavvia)

download.support.xerox.com/pub/docs/WCM24/userdocs/any-os/it/WCM24_SA_Guide_it.pdf

(qui il segnale si chiama priming di input e la descrizione è proprio come sopra (abilitazione, porta parallela, inizializzazione...))

il mio dubbio è su assert... non l'avevo mai visto riferito al segnale. Si trovano alcuni esempi di "asserisce il segnale" in google in siti italianissimi, ma ancora asserire non mi sembra così diffuso... sorry I can't help be of much help!!
ciao


Elena Ghetti
Italy
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Grazie Elena mi sei stata molto utile (anche il link)...ho optato per asserimento del segnale...(ho trovato alcuni siti che usano questa espressione!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search