KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

directory bind

Italian translation: bind della directory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directory bind
Italian translation:bind della directory
Entered by: Angelica Perrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Mar 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Autenticazione LDAP
English term or phrase: directory bind
The way LDAP works is that the DirectoryServicesType is prepended to a directory bind and the LDAP user's name is used with the password that is entered to do the bind.
Angelica Perrini
Local time: 12:17
bind della directory
Explanation:
bind (software per la gestione del Domain Name Server)
http://listserv.nic.it/cgi-bin/wa?A2=ind93&L=postmita&D=0&P=...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-03-10 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

bind = collegamento
http://support.gfi.com/manuals/it/me12/me12manual_it-1-20.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-03-13 08:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti userei il traducente "collegamento".

Antonia
Selected response from:

Antonia Tofalo
Italy
Local time: 12:17
Grading comment
Grazie Antonia,
ho consegnato il 12 marzo, perciò
ho usato "bind della directory" anziché "collegamento della directory", ma credo vada bene così.
Ciao, Angelica.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bind della directoryAntonia Tofalo


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bind della directory


Explanation:
bind (software per la gestione del Domain Name Server)
http://listserv.nic.it/cgi-bin/wa?A2=ind93&L=postmita&D=0&P=...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-03-10 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

bind = collegamento
http://support.gfi.com/manuals/it/me12/me12manual_it-1-20.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-03-13 08:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti userei il traducente "collegamento".

Antonia

Antonia Tofalo
Italy
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Antonia,
ho consegnato il 12 marzo, perciò
ho usato "bind della directory" anziché "collegamento della directory", ma credo vada bene così.
Ciao, Angelica.
Notes to answerer
Asker: Grazie anche a Zaffiro che ha dato il suo contributo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania F.: sì, però bind non è un software quanto un'operazione
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search