KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

composite

Italian translation: creare/realizzare/costruire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composite
Italian translation:creare/realizzare/costruire
Entered by: Umberto Cassano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Mar 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Presentazione di un software per la grafica web
English term or phrase: composite
3D compositing and texture editing—Whether you’re creating a packaging mock-up,
animation effect, or manufacturing prototype, XXXXXXXX enables you to easily open, rotate, paint, edit textures for, and save out 3D models to incorporate back into
3D workflows. You can also *composite* 3D models directly into 2D images for a number of
creative or practice uses—for example, to visualize a 3D building in a 2D landscape for an architectural project.

Non riesco a trovare il significato di composite come verbo.
Grazie a tutti anticipatamente
Luisa Fiorini
Italy
Local time: 22:21
creare/realizzare
Explanation:
E' un verbo che si è affermato proprio nel campo della grafica

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="YOU CAN COMPOSITE"&m...

http://www.google.it/search?hl=it&q="CREARE modelli 3D"&meta...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 22:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti anche rendere la frase dove appare il verbo in questione con le alternative seguenti:

"costruire modelli 3D utilizzando modalità tecniche di disegno 2D "

"costruire modelli 3D partendo/a partire da modalità tecniche di disegno 2D"



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 22:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami ! Ho sbagliato. Mentre scrivevo la risposta si è "inserita" un'altra frase che ovviamente non c'entrava nulla.

Volevo dire:

"COSTRUIRE MODELLI 3D INSERENDOLI IN IMMAGINI 2D"
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 22:21
Grading comment
Grazie mille Umberto!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4creare/realizzare
Umberto Cassano


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creare/realizzare


Explanation:
E' un verbo che si è affermato proprio nel campo della grafica

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="YOU CAN COMPOSITE"&m...

http://www.google.it/search?hl=it&q="CREARE modelli 3D"&meta...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 22:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti anche rendere la frase dove appare il verbo in questione con le alternative seguenti:

"costruire modelli 3D utilizzando modalità tecniche di disegno 2D "

"costruire modelli 3D partendo/a partire da modalità tecniche di disegno 2D"



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 22:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami ! Ho sbagliato. Mentre scrivevo la risposta si è "inserita" un'altra frase che ovviamente non c'entrava nulla.

Volevo dire:

"COSTRUIRE MODELLI 3D INSERENDOLI IN IMMAGINI 2D"

Umberto Cassano
Italy
Local time: 22:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Umberto!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search