KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

roof bar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Mar 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / localizzazione lista errori di un software
English term or phrase: roof bar
non conosco la traduzione italiana di questo componente di autoveicoli.
babi
Local time: 00:04
Advertisement


Summary of answers provided
4Porta-oggetti
Giovanni Pizzati
3 +1portapacchi
Manuela Iotti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
portapacchi


Explanation:
Sono le barre che si montano normalmente su auto e furgoni, anche per trasportare le biciclette

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2007-03-30 16:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche *portatutto*, ma mi sembra molto generico..


    Reference: http://cgi.ebay.co.uk/PEUGEOT-GENUINE-ROOF-BAR-BICYCLE-CARRI...
    Reference: http://www.screwfix.com/app/sfd/cat/cat.jsp?cId=N1344295&ts=...
Manuela Iotti
Italy
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tommaso Benzi: di solito io sento usare roof rack, cmq dovrebbe essere questo.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Porta-oggetti


Explanation:
Non è il bar in terrazza panoramica! Ma il portaoggetti sul tettuccio auto x bici, sci, etc.
http://www.discountcyclesdirect.co.uk/images/AVR808.JPG

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search