KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Image beam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Jun 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Bluetooth-enabled mobile phone
English term or phrase: Image beam
Si tratta di una lista di stringhe del software del cellulare in oggetto. Il cliente non risponde alle mie query e devo consegnare tra poco.

Ho fatto ricerche su Google senza grossi risultati (qui: http://www.a1kstyle.com/ptopic10710.html&start=200
e qui:
http://www.oman3d.com/tutorials/flash/video/beam_me_up.php ).

Grazie del vostro prezioso aiuto.
Andreina Baiano
Italy
Local time: 07:51
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Trasmissione/Invio immagine
Sinnefa


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
image beam
Trasmissione/Invio immagine


Explanation:
Se si parla di bluetooth non è altro che beam come verbo, cioè inviare con onde, raggi, irragiare e così via, trasmissione senza fili. In italiano io metterei semplicemente "Invio immagini" o "trasmissione immagine" per rendere l'idea.

Sinnefa
Italy
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Pisano: Sono d'accordo. "Beam" è utilizzato in genere per la trasmissione tramite bluetooth o anche raggi infrarossi
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search