KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

assumes net-new or asset swap equipment

Italian translation: nell'ipotesi di una rete di server nuovi o di uno scambio di server

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assumes net-new or asset swap equipment
Italian translation:nell'ipotesi di una rete di server nuovi o di uno scambio di server
Entered by: doba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Jun 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / storage migration
English term or phrase: assumes net-new or asset swap equipment
It is recommended that the point-in-time copy function be used rather than the swap function.
The point-in-time function provides a fall back position in the event of a problem.
Additionally, this would provide the ability to ensure that system and application feature/function work at the new site without impacting production at the current location (assumes net-new or asset swap equipment)
Marina Capalbo
Local time: 02:38
nell'ipotesi di una rete di server nuovi o di uno scambio di server
Explanation:
Sicuramente dovrai adeguare questo suggerimento al contesto e alla tua scelta di traducente per "equipment"

net- = qualsiasi cosa con riferimento a Usenet.

net.-

Hacker Slang Home > Library > Science > Hacker Slang net.-
[Usenet] Prefix used to describe people and events related to Usenet. From the time before the Great Renaming, when most non-local newsgroups had names beginning “net.”. Includes net.gods, net.goddesses (various charismatic net.women with circles of on-line admirers), net.lurkers (see lurker), net.person, net.parties (a synonym for boink, sense 2), and many similar constructs. See also net.police.

Usenet = server interconnessi, rete di server.

Selected response from:

doba
United Kingdom
Local time: 01:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nell'ipotesi di una rete di server nuovi o di uno scambio di serverdoba


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nell'ipotesi di una rete di server nuovi o di uno scambio di server


Explanation:
Sicuramente dovrai adeguare questo suggerimento al contesto e alla tua scelta di traducente per "equipment"

net- = qualsiasi cosa con riferimento a Usenet.

net.-

Hacker Slang Home > Library > Science > Hacker Slang net.-
[Usenet] Prefix used to describe people and events related to Usenet. From the time before the Great Renaming, when most non-local newsgroups had names beginning “net.”. Includes net.gods, net.goddesses (various charismatic net.women with circles of on-line admirers), net.lurkers (see lurker), net.person, net.parties (a synonym for boink, sense 2), and many similar constructs. See also net.police.

Usenet = server interconnessi, rete di server.



doba
United Kingdom
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2007 - Changes made by doba:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search