Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Licenses | | English term or phrase: 32-bit CRC compensation attack detector | La frase è la seguente:
The 32-bit CRC compensation attack detector in deattack.c was contributed by CORE SDI S.A. under a BSD-style license.
E' tratta da una copyright notice standard. Qualcuno sa se esiste una traduzione ufficiale? Su Internet non trovo nulla...
Grazie mille in anticipo! |
| | | 32-bit crc compensation attack detector | Explanation:
Si tratta di una vulnerabilità di Unix (dal quale deriva Linux): in particolare una vulnerabilità di SSH (secure shell, un protocollo che permette di stabilire una sessione remota cifrata ) o meglio di uno dei daemon SSH (i daemon sono alcuni servizi, avviati automaticamente all'avvio del sistema o eseguiti in background)
Per ulteriori informazioni su ssh, vedi il primo link citato, per i daemon vedi il secondo link.
Per quanto riguarda la vulnerabilità che hai citato rimane in Inglese, in particolare se ne parla a questo link:
http://www.cert.garr.it/alerts/msg00178.html
Con 32 bit CRC s'intende un tipo di algoritmo di hash, nel link sotto si spiega cosa sia:
http://tinyurl.com/2yv6zb
|
| Selected response from:
 Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 07:07
| Grading comment grazie per tutti gli utilizzi link. Il cliente ha confermato che si lascia in inglese.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  | 32-bit crc compensation attack detector 32-bit crc compensation attack detector
Explanation:
Si tratta di una vulnerabilità di Unix (dal quale deriva Linux): in particolare una vulnerabilità di SSH (secure shell, un protocollo che permette di stabilire una sessione remota cifrata ) o meglio di uno dei daemon SSH (i daemon sono alcuni servizi, avviati automaticamente all'avvio del sistema o eseguiti in background)
Per ulteriori informazioni su ssh, vedi il primo link citato, per i daemon vedi il secondo link.
Per quanto riguarda la vulnerabilità che hai citato rimane in Inglese, in particolare se ne parla a questo link:
http://www.cert.garr.it/alerts/msg00178.html
Con 32 bit CRC s'intende un tipo di algoritmo di hash, nel link sotto si spiega cosa sia:
http://tinyurl.com/2yv6zb
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Secure_shell
Reference: http://www.autistici.org/hacklab_fi/risorse/DM/MyLinuxse31.h...
| Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 60
|
| | Grading comment | grazie per tutti gli utilizzi link. Il cliente ha confermato che si lascia in inglese. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
