to refactor

Italian translation: eseguire il refactoring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to refactor
Italian translation:	eseguire il refactoring
Entered by:	Serena Tutino

15:34 Jan 15, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / ambiente di sviluppo

English term or phrase: to refactor

Under XXX, you can continue using XXX applications while developing enhancements with modern software tools without the need to refactor existing code.

Ho optato per "riprodurre"...è corretto?

Grazie

Serena Tutino KudoZ activity Questions: 1565 (9 open) (1 without valid answers) (59 closed without grading) Answers: 185 Italy
Local time: 12:01

effettuare il refactoring

Explanation:
Direi che in questo caso sia meglio usare un termine più tecnico

Selected response from:

Arianna A (X)
Local time: 11:01

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

effettuare il refactoring

Arianna A (X)

3 +1

riformattare/formattare

Federico Zanolla (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

effettuare il refactoring

Explanation:
Direi che in questo caso sia meglio usare un termine più tecnico

Reference: http://wiki.ugidotnet.org/default.aspx/UGIdotNETWiki/Refacto...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Refactoring

Arianna A (X)
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

grazie!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

riformattare/formattare

Explanation:
il "programma" di cui parli permette di utilizzare codice sorgente preso da altri senza la necessità di formattarlo per il nuovo ambiente di sviluppo (che lo capisce comunque).

da wikipedia: code refactoring = A code refactoring is any change to a computer program's code which improves its readability or simplifies its structure without changing its results. (è una formattazione in pratica)

Federico Zanolla (X)
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations