morby: 1:05pm Mar 11, 2008: in che contesto/quando avviene l'errore? Gaetano Silvestri Campagnano: 1:34pm Mar 11, 2008: Di quale blocco si tratti dovresti saperlo tu molto meglio di me,avendo davanti il testo da tradurre.Se invece si tratta di una stringa isolata senza contesto, o senza altre stringhe simili che possano fare da contesto, si possono solo fare delle ipotesi. Gaetano Silvestri Campagnano: 1:35pm Mar 11, 2008: Ad esempio, si potrebbe pensare a un blocco di sicurezza impostato per impedisre l'accesso al software o a determinate sue funzioni. Ma chiedo sempre conferma a te, nel caso avessi il contesto. morby: 1:36pm Mar 11, 2008: giusto! Gaetano Silvestri Campagnano: 1:38pm Mar 11, 2008: Errata corrige: "per impedire l'accesso al software..." traduzioniarabo: 1:43pm Mar 11, 2008: Per Campagnano - Ho solo alcune stringhe isolate. E dal nome della relativa .dll non posso risalire alla funzione.
Penso sia uno di quegli errori "generici" utili per il debug.
Comunque, il programma è Ulead Video Studio. Gaetano Silvestri Campagnano: 2:52pm Mar 11, 2008: Grazie a te per la rapidità. Doraemon74: 4:48pm Mar 11, 2008: Perchè pensi a BLOCCO. E' locking no blocking. PROTEZIONE, RESTRIZIONE.
"Lock" / "Locking" = "bloccare / "blocco" come da glossari Microsoft. Il termine viene in genere utilizzato per indicare appunto un blocco effettuato per motivi di sicurezza e protezione di un programma.
"Lock" / "Locking" = "bloccare / "blocco" come da glossari Microsoft. Il termine viene in genere utilizzato per indicare appunto un blocco effettuato per motivi di sicurezza e protezione di un programma.
The translation workplace 
