https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/computers%3A-software/2476301-are-general-availability.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

are general availability

Italian translation: disponibile per la generalità degli utenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general availability
Italian translation:disponibile per la generalità degli utenti
Entered by: Maria Rosa Fontana

20:45 Mar 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: are general availability
Service Releases are General Availability; Patches are usually General Availability and Point Patches are generally not.
Verdiana Votta
Local time: 14:47
sono disponibili per la generalità degli utenti
Explanation:
altrimenti si lascia in inglese (disponibili in "general availability")
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 14:47
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sono disponibili per la generalità degli utenti
Maria Rosa Fontana
4sono del tipo disponibile a tutti
James (Jim) Davis
3rientrano nel (servizio di, nella funzione di) Accessibilità generale
Patrizia Detassis
3disponibilità generalizzata
Zea_Mays


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rientrano nel (servizio di, nella funzione di) Accessibilità generale


Explanation:
diciamo che mi sembra che potrebbe essere questa la risposta, probabilmente un granchio colossale? :)

Patrizia Detassis
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sono disponibili per la generalità degli utenti


Explanation:
altrimenti si lascia in inglese (disponibili in "general availability")

Example sentence(s):
  • Servizi ai Programmi, per i Programmi garantiti, saranno disponibili per almeno un anno a partire dalla data di disponibilità del Programma per la generalità dei Clienti (c.d. "General Availability")

    Reference: http://www.intesa.it/legal/legal_2000.htm
Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrizia Detassis: hai ragione, collegandolo al discorso completo delle service release, suona bene
6 mins
  -> grazie! :-)
agree  Monica Varvella
4 hrs
  -> grazie Monica
agree  Valerie Scaletta: si, General Availability è la soluzione più felice!
10 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Fulvia Medana
15 hrs
  -> grazie Fulvia
agree  Maria Luisa Dell'Orto: anche tu sempre al lavoro eh! :-))
1 day 1 hr
  -> grazie!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disponibilità generalizzata


Explanation:
una possibilità.

Google: http://www.google.it/search?hl=it&q=disponibilità-generalizz...

Zea_Mays
Italy
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono del tipo disponibile a tutti


Explanation:
This is what it means.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations