https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/computers%3A-software/29905-case-sensitive.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

case-sensitive

Italian translation: maiuscole/minuscole; rispetta maiuscole/minuscole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case-sensitive
Italian translation:maiuscole/minuscole; rispetta maiuscole/minuscole
Entered by: Roberta Anderson

23:15 Jan 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: case-sensitive
riferito da una user ID
testo su un software per la gestione di un e-market
Marina Capalbo
Local time: 01:55
maiuscole/minuscole; rispetta maiuscole/minuscole
Explanation:
la prima soluzione (maiuscole/minuscole) è quella che si trova in diversi sw (tra cui MS Word e PageMaker) come traduzione dell'inglese Case sensitive (nelle finestre di dialogo di ricerca e sostituzione del testo).
La seconda alternativa (rispetta maiuscole/minuscole)è un po' più lunga ma più chiara.
Di solito, se si tratta di un'opzione sw o in una pagina Web, è bene scegliere delle traduzioni concise, per evitare problemi di spazio...
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasensibile a maiuscolo/minuscolo
Angela Arnone
nadistinzione tra maiuscole e minuscole
Marcella Turchetti
namaiuscole/minuscole; rispetta maiuscole/minuscole
Roberta Anderson


  

Answers


56 mins
sensibile a maiuscolo/minuscolo


Explanation:
case - termine di tipografia per definire "capital" and "small" letters.
Cioè se ti registri come PIPPO devi sempre scrivere in maiuscolo.
Se non è case sensitive non importa.
Saluti
Angela


Angela Arnone
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
distinzione tra maiuscole e minuscole


Explanation:
è un po' lunga ma questa è la dicitura accettata dalla maggior parte dei miei clienti

Marcella Turchetti
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
maiuscole/minuscole; rispetta maiuscole/minuscole


Explanation:
la prima soluzione (maiuscole/minuscole) è quella che si trova in diversi sw (tra cui MS Word e PageMaker) come traduzione dell'inglese Case sensitive (nelle finestre di dialogo di ricerca e sostituzione del testo).
La seconda alternativa (rispetta maiuscole/minuscole)è un po' più lunga ma più chiara.
Di solito, se si tratta di un'opzione sw o in una pagina Web, è bene scegliere delle traduzioni concise, per evitare problemi di spazio...


    12 anni di esperienza nel campo del software per grafica e stampa.
Roberta Anderson
Italy
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations