KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Printer failover setup

Italian translation: Configurazione failover stampante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Printer failover setup
Italian translation:	Configurazione failover stampante
Entered by:	Christian Olivo

Options:
- Contribute to this entry

14:45 Sep 16, 2009

English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / Comando menu

English term or phrase: Printer failover setup

Purtroppo non c'è contesto, essendo inserito in un menu a discesa all'interno di un software...

Io azzarderei un "Configurazione failover stampante", senza preposizioni...

Christian Olivo KudoZ activity Questions: 62 (none open) (5 closed without grading) Answers: 38 Italy
Local time: 19:08

configurazione failover stampante

Explanation:
http://technet.microsoft.com/it-it/library/cc728344(WS.10).a...
failover
s. eccedenza su una rete informatica per assicurare il massimo della disponibilità su rete dopo un caso di cedimento di una componente dell'hardware (inform.)
Per quanto riguarda "failover" non vi è un corrispettivo preciso in italiano ed è lasciato in inglese. Direi che la tua idea è giustissima

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2009-09-27 11:02:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!

Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 18:08

Grading comment

Grazie a tutti e buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

configurazione failover stampante

Vincenzo Di Maso

Configurazione di commutazione automatica della stampante

Puig_70

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

printer failover setup Configurazione di commutazione automatica della stampante

Explanation:
Su IATE trovo "failover = commutazione automatica", potrebbe essere una soluzione.

Ciao

Puig_70
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: