ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

SVGA video adapter

Italian translation: scheda video SVGA / Super VGA


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Oct 19, 2009
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / software per tromboelastografo
English term or phrase: SVGA video adapter
Computer Hardware/Software Requirements
Computer required for TEG system operation to be obtained from your IT department or
purchasing departments or through another external source.

Supported configurations
A. TEG enabled version (e.g., Laboratory)
• 1.6 GHz Pentium 4 processor or higher
• 1 GB RAM or higher
• 10 GB hard drive
• Available COM port (RS232 9-pin serial port)
• SVGA video adapter running 24-bit color settings in Windows
• CD-ROM drive for installation; recommend CD-RW instead for backup and data transfer
• Network adapter, if network access required
Cinzia Marcelli
Local time: 23:15
Italian translation:scheda video SVGA / Super VGA
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-10-19 13:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

("Video Graphics Array")
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:15
Grading comment
Molte grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11scheda video SVGA / Super VGA
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1adattatore/cavo video per SVGA
Laura Crocè
3adattatore video SVGA
Zea_Mays


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
svga video adapter
scheda video SVGA / Super VGA


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-10-19 13:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

("Video Graphics Array")

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 221
Grading comment
Molte grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Mafrica
5 mins
  -> Grazie Giuliana
agree  Sara Pisano
5 mins
  -> Grazie Sara
agree  Silvano Consorti: Si, e' la scheda video. Spesso ci si riferisce alla scheda video come 'video adapter' e considerato che si parla di requisiti di sistema credo non ci possano essere dubbi al riguardo.
49 mins
  -> Grazie mille Silvano
agree  Vladimir Micic
1 hr
  -> Grazie Vladimir
agree  mariant: visto anche il riferimento alle impostaz. per Windows
1 hr
  -> Grazie mille Maria Antonietta
agree  Simona Corsellini
1 hr
  -> Grazie Simona
agree  Metagrafi
2 hrs
  -> Grazie mille
agree  Elena Fiori
3 hrs
  -> Grazie Elena
agree  xxxBig Apple
21 hrs
  -> Grazie Antonia
agree  simona leggero
1 day14 hrs
  -> Grazie Simona
agree  olimpia_ma
11 days
  -> Grazie Olimpia
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svga video adapter
adattatore video SVGA


Explanation:
...

Zea_Mays
Italy
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
svga video adapter
adattatore/cavo video per SVGA


Explanation:
Io credo che si tratti proprio del cavo di collegamento al monitor SVGA

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-10-19 14:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche:
http://www.usbgear.com/USB2_SVGA_USB_video_carD/


    Reference: http://it.tech-faq.com/svga.shtml&prev=hp&rurl=translate.goo...
    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GFRE_itIT333&q=%2C+...
Laura Crocè
Italy
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Rosso
10 mins
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy