ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Do nothing

Italian translation: Non intervenire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Do nothing
Italian translation:Non intervenire
Entered by: Gianni Pastore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Nov 18, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Do nothing
È un'opzione della domanda precedente "When Windows detects etc" all'interno di Pannello di controllo > Hardware e suoni > Audio

Anche in questo caso mi serve la localizzazione, grazie.
Gianni
Gianni Pastore
Italy
Local time: 09:20
Non intervenire
Explanation:
stessa fonte
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 09:20
Grading comment
Grazie Mirella, a buon rendere :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Non intervenire
Mirella Soffio
Summary of reference entries provided
il grande mondo degli smanettoni
Mirra_

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
do nothing
Non intervenire


Explanation:
stessa fonte

Mirella Soffio
Italy
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie Mirella, a buon rendere :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara Pisano: per questa voce nel portale terminologico MS esistono però due traduzioni, "Non intervenire" e "Annulla azione"... per questa aspetterei la conferma di un utente di Windows 7 che possa appurarlo con certezza
5 mins

agree  Claudia Carroccetto
6 mins

agree  Cristina Di Basilio: Ho verificato su Windows 7, "Non intervenire" è corretto.
2 hrs

agree  sognatrice
4 hrs

agree  Mirra_
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: il grande mondo degli smanettoni

Reference information:
;)

qui c'è tutto quello che ti serve (credo!)

http://www.megalab.it/5210/disabilitare-l-audio-durante-una-...

Mirra_
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Note to reference poster
Asker: Grazie, link che finisce dritto nei Favs :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: