KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

gravity-weighted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:41 Nov 26, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / 3D design tool

English term or phrase: gravity-weighted

hold down CTRL key to disable “gravity-weighted” orbiting

L'orbiting in questione è un'operazione di rotazione di un modello in uno spazio 3D. Si parla di un software di disegno tridimensionale. Qualche idea?

Grazie in anticipo,

sara

Sara Pisano KudoZ activity Questions: 110 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 251 Italy
Local time: 04:34

Summary of answers provided

orbitazione gravitazionale

crirocchi

orbitazione a gravità ponderata

Emanuele Marini

Answers

7 mins confidence:

orbitazione a gravità ponderata

Explanation:
Ciao Sara,

Non sono sicuro... quindi prendi la traduzione con le molle. Anche se al momento... è l'unica cosa che riesco a pensare.

Spero ti sia di aiuto.

Saluti,

Emanuele.

Emanuele Marini
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

3 days18 hrs confidence:

orbitazione gravitazionale

Explanation:
Credo si tratti semplicemente di un effetto 3D per rendere una comune orbitazione dovuta al campo gravitazionale

Example sentence(s):

In astronomia, un'orbita è la traiettoria di un corpo celeste, di un satellite artificiale o di un veicolo spaziale nello spazio, dove in genere è presente il campo gravitazionale generato da un altro corpo celeste.

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Orbita

crirocchi
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gravity-weighted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gravity-weighted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.