KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

cut barcode contents

Italian translation: taglia contenuto codice a barre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:57 Sep 1, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: cut barcode contents

Si tratta di una stringa per un software tipo office. La stringa completa è la seguente: Cut barcode contents or demote error correcting grade.

In che senso?

Simona Sgro KudoZ activity Questions: 184 (2 open) (6 closed without grading) Answers: 280 Italy
Local time: 20:18

Italian translation:taglia contenuto codice a barre

Explanation:

Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 20:18

Grading comment

Opto per la traduzione più letterale, 'cut' non è 'delete'. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

taglia contenuto codice a barre

Michele Esposito

3 +1

Cancellare il contenuto del codice a barre

Paolo Trotta

eliminiare i contenuti di barcode

Rossinka

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

taglia contenuto codice a barre

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Opto per la traduzione più letterale, 'cut' non è 'delete'. :)

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Cancellare il contenuto del codice a barre

Explanation:
Nn sono un esperto di codici a barre ma mi pare che la stringa nn voglia dire molto di piu di quello che appare letteralmente
"Cut barcode contents or demote error correcting grade"
"Cancellare il contenuto del codice a barre o ridurre il grado di correzione dell'errore"

Ho trovato oiversii link che parlano di codici a barre e dell'uso di codici a correzione di erore per la loro codifica/decodifica per cui mi pare che la frase possa avere senso cosi.

Ad esempio in questo articolo si parla di codici a barre e di livello di correzione degli errori www.recogniform.it/pdf417_recognition.htm

Paolo Trotta
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

32 mins confidence:

eliminiare i contenuti di barcode

Explanation:
oppure abbassare di grado la correzione dell'errore-
cioè. potrebbe significare che la correzione di questo errore non ha una priorità alta

Rossinka
Italy
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cut barcode contents

Italian translation: taglia contenuto codice a barre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cut barcode contents

Italian translation: taglia contenuto codice a barre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.