Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: callout | "You cannot put drawing objects into a text box, callout, comment, footnote, or endnote."
Sarei tentata di lasciarlo in inglese (come è anche nel glossario MS). Voi che dite?
E' una stringa per un software tipo office. |
| | | callout | Explanation:
Da una ricerca nel portale linguistico Microsoft, rimane in inglese.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-01 15:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Direi di lasciarlo in inglese, quindi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-06 08:26:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie! |
| Selected response from:
 Sara Negro
Italy
Local time: 05:17
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence:
17 mins confidence:
1 min confidence: peer agreement (net): +4 callout
Explanation:
Da una ricerca nel portale linguistico Microsoft, rimane in inglese.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-01 15:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Direi di lasciarlo in inglese, quindi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-06 08:26:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
Reference: http://www.microsoft.com/Language/it-it/Search.aspx
| Sara Negro
Italy
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 19
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
