ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

positive triangle

Italian translation: triangolo dritto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positive triangle
Italian translation:triangolo dritto
Entered by: Simona Sgro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Sep 1, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: positive triangle
La stringa dice solo 'positive triangle', dato che la successiva menziona 'inverted triangle', presumo che quel 'positive' sia il contrario di 'invertito' ma... a quest'ora perdo i colpi. Non mi viene proprio in mente come tradurlo! Aiuto!
Simona Sgro
Italy
Local time: 05:17
triangolo dritto
Explanation:
mah... chissà... sarebbe il contrario, ma non so se si usa
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3triangolo diritto
Paola Roffinella
3triangolo positivo
Michele Esposito
2triangolo dritto
Danila Moro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
triangolo dritto


Explanation:
mah... chissà... sarebbe il contrario, ma non so se si usa

Danila Moro
Italy
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triangolo positivo


Explanation:
Stargate - DA MICHELANGELO AI CERCHI NEL GRANO - di ...
www.edicolaweb.net/ss000659.htm - Copia cacheSimili
... nostra costruzione, di fatto separiamo il triangolo positivo da quello negativo, .... ricavato dall'affresco di Raffaello e la geometria perfetta dei cerchi nel grano? ...

Michele Esposito
Italy
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triangolo diritto


Explanation:
forse si trova di più che "dritto" e oltre al campo divino anche nel campo della geometria





Paola Roffinella
Italy
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: record google: dritto: 219; diritto: 206. Siamo lì.
1 hr
  -> Sì, vero, hai ragione, anzi ci sono più occorrenze con "dritto", ma io mi riferivo nello specifico nel campo matematico e geometrico. Mi sembrava ce ne fossero di più con "diritto" che con "dritto", anche se sono cmq pochissime....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: