Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase:Finite element analysis
FEA
Finite element analysis is a computer simulation technique that uses FEM to analyse designs, improve molding efficiency and predict part performance post-molding.
L’analisi agli elementi finiti (finite element analysis): è una tecnica di simulazione al computer che usa il FEM per analizzare i progetti, migliorare l’efficienza della modellazione e prevedere errori di modellazione ?? part performance post-molding
Explanation: Il metodo degli elementi finiti (FEM) è una tecnica numerica atta a cercare soluzioni approssimate di problemi descritti da equazioni differenziali alle derivate parziali riducendo queste ultime ad un sistema di equazioni algebriche. Benché esso competa in alcuni ambiti limitati con altre strategie numeriche (metodo delle differenze finite, metodo dei volumi finiti, metodo degli elementi al contorno, metodo delle celle, metodo spettrale, etc.), il metodo FEM mantiene una posizione dominante nel panorama delle tecniche numeriche di approssimazione e rappresenta il kernel di gran parte dei codici di analisi automatici disponibili in commercio. In generale, il metodo agli elementi finiti si presta molto bene a risolvere equazioni alle derivate parziali quando il dominio ha forma complessa (come il telaio di un'automobile o il motore di un aereo), quando il dominio è variabile (per esempio una reazione a stato solido con condizioni al contorno variabili), quando l'accuratezza richiesta alla soluzione non è omogenea sul dominio (in un crash test su un autoveicolo, l'accuratezza richiesta è maggiore in prossimità della zona di impatto) e quando la soluzione cercata manca di regolarità.
L'acronimo FEM deriva dall'inglese Finite Element Method, mentre con l'acronimo FEA (dall'inglese Finite Element Analysis) ci si riferisce propriamente all'analisi agli elementi finiti.
-------------------------------------------------- Note added at 9 min (2011-09-08 07:34:59 GMT) --------------------------------------------------
Se questa domanda è dello stesso testo, da cui proviene la domanda su single-sided mold, cioè. si tratta di un SW per la metallurgia, allora la versione "performance delle parti a modellazione finita" non è corretta. Consiglierei all'asker di riverificarlo.
nella traduzione farei delle correzioni: "L’analisi degli elementi finiti (finite element analysis): è una tecnica di simulazione computerizzata che usa il FEM per analizzare i progetti, migliorare l’efficienza della modellazione e prevedere le performance delle parti a modellazione finita"
ho sbagliato a postare la domanda... il dubbio era su part performance post-molding. Che faccio? la riposto?
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +4
finite element analysis
Analisi degli elementi finiti
Explanation: Il metodo degli elementi finiti (FEM) è una tecnica numerica atta a cercare soluzioni approssimate di problemi descritti da equazioni differenziali alle derivate parziali riducendo queste ultime ad un sistema di equazioni algebriche. Benché esso competa in alcuni ambiti limitati con altre strategie numeriche (metodo delle differenze finite, metodo dei volumi finiti, metodo degli elementi al contorno, metodo delle celle, metodo spettrale, etc.), il metodo FEM mantiene una posizione dominante nel panorama delle tecniche numeriche di approssimazione e rappresenta il kernel di gran parte dei codici di analisi automatici disponibili in commercio. In generale, il metodo agli elementi finiti si presta molto bene a risolvere equazioni alle derivate parziali quando il dominio ha forma complessa (come il telaio di un'automobile o il motore di un aereo), quando il dominio è variabile (per esempio una reazione a stato solido con condizioni al contorno variabili), quando l'accuratezza richiesta alla soluzione non è omogenea sul dominio (in un crash test su un autoveicolo, l'accuratezza richiesta è maggiore in prossimità della zona di impatto) e quando la soluzione cercata manca di regolarità.
L'acronimo FEM deriva dall'inglese Finite Element Method, mentre con l'acronimo FEA (dall'inglese Finite Element Analysis) ci si riferisce propriamente all'analisi agli elementi finiti.
-------------------------------------------------- Note added at 9 min (2011-09-08 07:34:59 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
