KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

marketing material

Italian translation: consultare/visionare/inserire un estratto/una scheda delle informazioni commerciali / del materiale informativo (del prodotto)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	marketing material
Italian translation:	consultare/visionare/inserire un estratto/una scheda delle informazioni commerciali / del materiale informativo (del prodotto)
Entered by:	Sara Negro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Sep 21, 2011

English to Italian translations [PRO]
Computers: Software

English term or phrase: marketing material

Depending on your usage rights (manufacturer only access) you can now add assets to products, have a piece of marketing material, new image or video. Simply click the blue button, when in the video section you will see + add video etc.

si tratta di un sistema per la ricerca di materiale informativo di prodotti di elettronica. Come traduco marketing material? e per 'have' si intende sempre inserire vero?

Elena Favero KudoZ activity Questions: 403 (9 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 97
Local time: 05:18

consultare un estratto delle informazioni commerciali / del materiale informativo (del prodotto)

Explanation:
io la intendo in questo modo.
HTH,
Sara

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-21 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche "visionare le informazioni commerciali ecc.".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-21 12:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

Elena, se dici che è una sezione per caricare il materiale, si potrebbe dire "inserire, scrivere, comporre una scheda di informazioni commerciali (sul prodotto)". :o)

Selected response from:

Sara Negro
Italy
Local time: 05:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

consultare un estratto delle informazioni commerciali / del materiale informativo (del prodotto)

Sara Negro

materiale pubblicitario

GianLuigi Miani

contenuti pubblicitari / commerciali

Zea_Mays

materiale di marketing

Sara Antognoni

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

consultare un estratto delle informazioni commerciali / del materiale informativo (del prodotto)

Sara Negro
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

contenuti pubblicitari / commerciali

Explanation:
o materiale pubblicitario. Dal momento che vi hanno accesso solo i produttori penso che si stia parlando di immagini, testi ecc. da inserire o aggiungere al materiale informativo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-09-21 12:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Have potrebbe anche significare "disporre". Occorrerebbe conoscere meglio le funzioni correlate.

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of:

German,

Italian

5 mins confidence:

materiale di marketing

Explanation:
Ciao, ti propongo la traduzione utilizzata in alcuni contesti Microsoft.
Per quanto riguarda "have" forse lo intenderei come "ottenere".
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-09-21 12:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Elena,
io avevo pensato ad ottenere però effettivamente un po' mi stona. La tua ipotesi potrebbe essere giusta in quanto poi si dice "new image or video" per cui pare proprio che sia l'utente ad aggiungere queste nuove risorse. Forse può essere inteso come "collocare".

Reference: http://www.microsoft.com/language/it-it/Search.aspx?sString=...

Sara Antognoni
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: il problema è che in questa sezione si spiega come caricare del materiale, quindi credo che have non sia riferito a visionare.. Potrebbe essere possibile?

35 mins confidence:

materiale pubblicitario

Explanation:
SOFTWARE PROGETTAZIONE. MATERIALE PUBBLICITARIO. ASSEMBLEE REGIONALI. CONSORZIO ASIA. CONTR. VIGILANZA. POLIZZA TUTELA LEGALE ...( see URL)

Reference: http://www.ansaina.net/assmen.htm

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of: Italian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Daniela Zambrini, Danila Moro

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 5, 2011 - Changes made by Sara Negro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marketing material

Italian translation: consultare/visionare/inserire un estratto/una scheda delle informazioni commerciali / del materiale informativo (del prodotto)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

marketing material

Italian translation: consultare/visionare/inserire un estratto/una scheda delle informazioni commerciali / del materiale informativo (del prodotto)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.