KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

HP local or retailer

Italian translation: rivenditore ufficiale o locale HP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:36 Sep 21, 2011

English to Italian translations [PRO]
Computers: Software

English term or phrase: HP local or retailer

Si parla di un sistema che racchiude materiali pubblicitari di varie aziende, utilizzati per creare spot. Ora, non credo HP si riferisca alla famosa marca, perchè sotto ne vengono riportate molte altre. Cosa potrebbe significare?

FAQ

How many logins can HP local or retailer request?
As many as needed no restrictions apply

Can I upload myself some local assets?
Yes and you can even apply usage restrictions

Can you provide a list of all content you have available for us?
We work with all major key manufacturers such as HP, Philips, Microsoft, Whirlpool, Logitech and many more. If you wish to know how much content is available for you, please send us an extract of your database containing EAN or/and Manufacturer codes and we will match against it to let you know the amount of matches we found

Elena Favero KudoZ activity Questions: 403 (9 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 97
Local time: 05:18

Italian translation:rivenditore ufficiale o locale HP

Explanation:
In assenza di altro materiale originale, credo invece che HP stia per Hewlett Packard

Selected response from:

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 05:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

rivenditore ufficiale o locale HP

GianLuigi Miani

sede locale o rivenditore HP

Matthew Furfine

centro HP locale or rivenditore/rivendita' al dettaglio

Vincent Lemma

rivenditore locale o dettagliante di HP

Michele Esposito

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

hp local or retailer rivenditore locale o dettagliante di HP

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field

9 mins confidence:

hp local or retailer centro HP locale or rivenditore/rivendita' al dettaglio

Explanation:
my wording

Vincent Lemma
Italy
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 9

10 mins confidence:

hp local or retailer sede locale o rivenditore HP

Explanation:
trattandosi di un FAQ, non vedo perche' non potrebbe essere Hewlett Packard, ne' trovo altre abbreviazioni possibili

Matthew Furfine
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Perchè è un sistema utilizzato da HP ma anche da molte altre aziende, normalmente nelle FAQ non viene riportato come esempio un cliente.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hp local or retailer

rivenditore ufficiale o locale HP

Explanation:
In assenza di altro materiale originale, credo invece che HP stia per Hewlett Packard

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of: Italian

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HP local or retailer

Italian translation: rivenditore ufficiale o locale HP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

HP local or retailer

Italian translation: rivenditore ufficiale o locale HP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.