KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Hints and Tips

Italian translation: suggerimenti e consigli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:00 Sep 21, 2011

English to Italian translations [Non-PRO]
Computers: Software

English term or phrase: Hints and Tips

Secondo voi, posso lasciare l'espressione in inglese o è preferibile tradurla? Si tratta del titolo di una pagina di FAQ..

Elena Favero KudoZ activity Questions: 403 (9 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 97
Local time: 05:18

Italian translation:suggerimenti e consigli

Explanation:

Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 05:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

suggerimenti e consigli

Michele Esposito

4 +2

Suggerimenti e dritte

Sara Negro

suggerimenti e trucchi

Paolo Trotta

3 +1

consigli e suggerimenti pratici

Vincent Lemma

Info utili

dsd-sl

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

hints and tips

suggerimenti e consigli

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hints and tips Suggerimenti e dritte

Explanation:
Oppure anche "Aiuti e suggerimenti".
Io cmq lo tradurrei...
Ciao,
Sara

Sara Negro
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hints and tips consigli e suggerimenti pratici

Explanation:
to be honest, I'd write "Suggerimenti Pratici", these two words are SO much alike; but I know that Italian loves to repeat itself in wordiness...puff puff puff.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-21 13:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

put in "pratici" because that is what the "hints and tips" do in English, but it does not seem to get across in Italian (my considerations and experience).

Vincent Lemma
Italy
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 9

2 hrs confidence:

hints and tips suggerimenti e trucchi

Explanation:
Direi cosi.

Paolo Trotta
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

hints and tips Info utili

Explanation:
.

dsd-sl
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of:

Italian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Danila Moro, Umberto Cassano, Francesco Badolato

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 21, 2011 - Changes made by Francesco Badolato:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hints and Tips

Italian translation: suggerimenti e consigli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hints and Tips

Italian translation: suggerimenti e consigli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.