Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Science - Computers: Software / Medical device software | | English term or phrase: tiles | Sto traducendo le istruzioni di un dispositivo medico.
Sul display compare un determinato numero di "tiles" a seconda delle ore trascorse dall'ultima assunzione del medicinale erogato dal dispositivo. Si tratta di quei quadratini che compaiono sui display di qualsiasi apparecchio elettronico per indicare, ad esempio, la carica della batteria.
Come si chiamano in italiano?
Grazie! |
|   alessandra boccoKudoZ activityQuestions: 141 (none open) ( 2 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 109
| | Local time: 05:18
|
| | tacche | Explanation:
Potrebbe andare? |
| Selected response from:
Caterina Rebecchi
Local time: 05:18
| Grading comment Grazie mille. Ho poi optata per tacche bianche e nere...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +6 | tacche | |
| Summary of reference entries provided | | tacca | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +6 tacche
Explanation:
Potrebbe andare?
| | | Grading comment | Grazie mille. Ho poi optata per tacche bianche e nere... |
| Notes to answerer
Asker: L'idea è sicuramente quella, però il testo distingue tra "tiles" piene e vuote (in pratica alcune sono bianche dentro e altre invece colorate) per cui non so se sia la scelta più adatta
|
|
|
| |
The translation workplace 
