KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

committed to

Italian translation: inserita nel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	committed to
Italian translation:	inserita nel
Entered by:	alby

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Nov 16, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: committed to

New
Indicates a new row at the bottom of the table that has not been committed to the database. Move the focus to a different row or click Confirm to commit the changes to the database.

grazie

alby KudoZ activity Questions: 550 (3 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 99 Italy
Local time: 05:18

inserita nel

Explanation:
:)

Selected response from:

L10N
Local time: 04:18

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

confermata nel

Michele Esposito

4 +2

inserita nel

L10N

4 +1

confermata con un'operazione di commit

Stefano Gubian

memorizzata nel

donatella58

vincolata

Valeria Faber

memorizzata nella

Lorenzo Rossi

assegnata a

Pierluigi Bernardini

Answers

4 mins confidence:

vincolata

Explanation:
una possibilità

Valeria Faber
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 69

10 mins confidence:

memorizzata nella

Explanation:
memorizzata

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 05:18
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

assegnata a

Explanation:
Un tentativo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-11-16 14:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "trasferita a"

3. commit
transfer - move from one place to another; "transfer the data"; "transmit the news"; "transfer the patient to another hospital"
http://www.thefreedictionary.com/commit

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

memorizzata nel

Explanation:
la conferma dei dati non é avvenuta, perció non é stata memorizzata

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/SQL#Sintassi_del_comando_commit

donatella58
Local time: 05:18
Native speaker of:

Italian,

Portuguese

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

confermata con un'operazione di commit

Explanation:
Si dice anche seseguire un commit, ma in questo caso direi che va meglio così.

http://it.wikipedia.org/wiki/Transazione_(database)

COMMIT è anche un'istruzione del linguaggio SQL.

Stefano Gubian
Italy
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 46

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

confermata nel

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-11-16 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Connection '%s' for Task '%s': The transaction has already been committed or aborted. You may need to revise Step precedences.
Connessione '%s' per l'attività '%s': la transazione è già stata confermata o interrotta. Potrebbe essere necessario modificare le precedenze del passaggio.
Created on: 21/08/2005, 23:53 Created by: MICROSOFT GLOSSARY

Michele Esposito
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

inserita nel

Explanation:
:)

L10N
Local time: 04:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

grazie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

committed to

Italian translation: inserita nel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

committed to

Italian translation: inserita nel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.