ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

ribbon

Italian translation: barra multifunzione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ribbon
Italian translation:barra multifunzione
Entered by: alby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Nov 16, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: ribbon
The Group By Box function serves as a visual aid for grouping by more than one column. When enabled it is shown as a ribbon beneath the table toolbar. The user can drag and drop column headers into Group By Box to help the user visualize the grouping more clearly.

grazie
alby
Italy
Local time: 05:18
barra multifunzione
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-11-16 18:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo il riferimento: glossari Microsoft. È un tipo di barra introdotto da Office 2007 in poi, ma nulla vieta che questa tipologia sia stata adottata anche da altri software.
Selected response from:

Sara Pisano
Italy
Local time: 05:18
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5barra multifunzione
Sara Pisano
4(menu) ribbonPaolo Trotta
Summary of reference entries provided
spiegazione del termine
Danila Moro

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
barra multifunzione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-11-16 18:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo il riferimento: glossari Microsoft. È un tipo di barra introdotto da Office 2007 in poi, ma nulla vieta che questa tipologia sia stata adottata anche da altri software.

Sara Pisano
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Esposito
28 mins
  -> grazie Michele :)

agree  Maria Luisa Dell'Orto
3 hrs
  -> grazie Maria Luisa :)

agree  Francesco Badolato
6 hrs
  -> grazie Francesco :)

agree  Cristina Lo Bianco
15 hrs
  -> grazie Cristina :)

agree  Sara Negro
1 day16 hrs
  -> grazie Sara :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(menu) ribbon


Explanation:
Ho trovato diversi contesti in cui il termine x indicare questo tipo di menu non e tradotto.
http://www.spazioausili.net/articoli-pc-ciechi/2011_10_01/pr...

http://it.wikipedia.org/wiki/Ribbon

Paolo Trotta
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: spiegazione del termine

Reference information:
Ribbon


Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.





In informatica un ribbon (nastro, in inglese) è un componente delle interfacce grafiche composto da una striscia situata nella parte superiore di una finestra che mette in mostra contemporaneamente tutte le funzioni che un programma può compiere.

In informatica un ribbon (nastro, in inglese) è un componente delle interfacce grafiche composto da una striscia situata nella parte superiore di una finestra che mette in mostra contemporaneamente tutte le funzioni che un programma può compiere.
Il concetto principale alla base del ribbon è che tutte le funzionalità del programma sono concentrate in un'unica posizione, in modo tale che non sia necessario navigare su livelli multipli di menu gerarchici, toolbar o task panes prima di trovare il comando desiderato.

http://dizionario.it.msn.com/risultati-bing.asp?q=ribbon

Danila Moro
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: