KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Record drawing

Italian translation: estensione Record Drawing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Record drawing
Italian translation:	estensione Record Drawing
Entered by:	sabina moscatelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Nov 21, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / AutoCAD

English term or phrase: Record drawing

If drawing is As Built it Must state this on the drawing and not simply put Record drawing

sabina moscatelli KudoZ activity Questions: 2037 (7 open) (53 closed without grading) Answers: 3643 Italy
Local time: 05:18

estensione record drawing

Explanation:
Penso si tratti dell'estensione di un archivio ma come ti dicevo nella mia nota, manca un pò di contesto.
Guarda se il link che ti allego può esserti di aiuto.

Buona fortuna!

Selected response from:

Laura Carolina Collada Ali
Italy
Local time: 05:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

estensione record drawing

Laura Carolina Collada Ali

disegno finale (per l'archiviazione)

Rita D'Ettorre

Disegno esecutivo

Rita D'Ettorre

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

record drawing

estensione record drawing

Explanation:
Penso si tratti dell'estensione di un archivio ma come ti dicevo nella mia nota, manca un pò di contesto.
Guarda se il link che ti allego può esserti di aiuto.

Buona fortuna!

Reference: http://publishing.yudu.com/Freedom/Ajcum/ManualeItalianoMicr...

Laura Carolina Collada Ali
Italy
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Disegno esecutivo

Explanation:
Credo che si tratti di questo, cioè del disegno in fase finale di progettazione, contrapposto al disegno "as built", "come costruito", cioè il disegno che descrive l'opera come è stata effettivamente costruita, a seguito di eventuali modifiche in corso d'opera al progetto iniziale.
Nella pagina di wikipedia che ho riportato, è spiegata chiaramente la differenza tra questi due tipi di disegno.
Per una traduzione più sicura farebbe comodo però del contesto aggiuntivo.

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/As-built

Rita D'Ettorre
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

16 hrs confidence:

record drawing disegno finale (per l'archiviazione)

Explanation:
Ho fatto delle ulteriori ricerche. Il Record Drawing è il disegno finale dell'opera che viene realizzato a scopo di archiviazione e riferimento (per eventuali modifiche o interventi di manutenzione futuri). Nel caso della frase postata, si specifica che tale disegno finale debba essere contrassegnato anche con la dicitura "come costruito" nel caso in cui evidenzi chiaramente tutte le modifiche che sono state apportate al progetto iniziale in corso d'opera.
Ho inserito un'altra risposta perché mi sono resa conto che non si tratta di disegno esecutivo, come avevo detto in precedenza. Il disegno esecutivo è precedente alla realizzazione, quello finale è successivo.

Rita D'Ettorre
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 1 - Changes made by sabina moscatelli:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Record drawing

Italian translation: estensione Record Drawing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Record drawing

Italian translation: estensione Record Drawing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.