Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software products for the architectural, engineering, and construction (AEC) market | | English term or phrase: Unbent wire line | Unbent wire line
Bending radius and/or bar size are too big.
Not enough space to insert reinforcement here.
Elenco di stringhe. Non ho altro contesto. |
| albyKudoZ activityQuestions: 550 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 99
Italy
| Local time: 05:18
|
| | linea aerea rettilinea (non incurvata) | Explanation:
normalmente qualsiasi cavo steso tra due punti, a causa del suo peso, si incurva e forma una curva detta "catenaria", con conseguente formazione di un abbassamento del cavo; per minimizzare tale abbassamento l'unica soluzione è porre in trazione il cavo; nel testo sono scritti anche altri vincoli, ad esempio non può essere installato un cavo di aiuto |
| Selected response from:
maumazzer
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  | unbent wire line linea aerea rettilinea (non incurvata)
Explanation:
normalmente qualsiasi cavo steso tra due punti, a causa del suo peso, si incurva e forma una curva detta "catenaria", con conseguente formazione di un abbassamento del cavo; per minimizzare tale abbassamento l'unica soluzione è porre in trazione il cavo; nel testo sono scritti anche altri vincoli, ad esempio non può essere installato un cavo di aiuto
| maumazzer
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
