KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Corner Handler

Italian translation: Handler/gestore degli angoli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Corner Handler
Italian translation:	Handler/gestore degli angoli
Entered by:	alby

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Dec 1, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software products for the architectural, engineering, and construction (AEC) market

English term or phrase: Corner Handler

Pick end point for next facade segment
Corner Handler
Edge controller attributes 1

grazie

alby KudoZ activity Questions: 550 (3 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 99 Italy
Local time: 05:18

Handler dell'angolo/degli angoli

Explanation:
Da varie fonti su internet sembra che "handler" venga lasciato in inglese mentre "corner" viene tradotto con angolo. Forse handler dell'angolo/degli angoli?

In documenti italiani vengono citati la parola "handler" e "angolo" anche se non congiuntamente.

http://www.di.univr.it/documenti/Avviso/all/all774277.pdf
http://www.mobilab.unina.it/tesi/Tesi Gabriele D'Avino.pdf
http://www.dmi.unict.it/~cincotti/prog1/file/ParteII_Avanzat...

Selected response from:

Sara Bigini
France
Local time: 05:18

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

strumento (di) gestione (degli) angoli

Giuseppe Schiavone

gestore/gestione angoli

Cristina Lo Bianco

Handler dell'angolo/degli angoli

Sara Bigini

Answers

1 hr confidence:

corner handler

Handler dell'angolo/degli angoli

Sara Bigini
France
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie

2 hrs confidence:

corner handler gestore/gestione angoli

Explanation:
A quanto capisco si tratta dello strumento che si occupa di gestire (spostare, ridimensionare, ecc.) gli angoli nel disegno della facciata

Cristina Lo Bianco
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

corner handler strumento (di) gestione (degli) angoli

Explanation:
o come Cristina ha già scritto:

gestione angoli

Cristina, io utilizzerei 'strumento di gestione' al posto di 'gestore'.

Peace

Giuseppe Schiavone
United Kingdom
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Corner Handler

Italian translation: Handler/gestore degli angoli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Corner Handler

Italian translation: Handler/gestore degli angoli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.