KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Drag and dock

Italian translation: trascina e ancora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Drag and dock
Italian translation:	trascina e ancora
Entered by:	alby

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Dec 2, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software products for the architectural, engineering, and construction (AEC) market

English term or phrase: Drag and dock

To install the application:
1. Close down XXX (if running)
2. Download XXX Installer from XXX
3. Install and run XXX Installer
4. Start up XXX
5. Open an existing drawing
6. Drag and dock the new toolbar

grazie

alby KudoZ activity Questions: 550 (3 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 99 Italy
Local time: 05:18

trascina e ancora

Explanation:
dock: ancorare
To manipulate an interface element, such as a toolbar or panel, in order to align it with the edge of another interface element, typically a window or pane.
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-12-02 16:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Spostare e ridimensionare le barre degli strumenti
Per spostare una barra degli strumenti, trascinate la maniglia situata sul bordo sinistro oppure, per spostare una barra mobile, trascinate la barra del titolo in un altro punto dello schermo. Per ancorare la barra degli strumenti, trascinatela su un bordo della finestra del programma.
http://docs.oracle.com/cd/E19286-01/820-6185/eoyai/index.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-12-02 16:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi; "Trascina e ancora la nuova barra degli strumenti".

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 05:18

Grading comment

grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

trascina e ancora

Francesco Badolato

3 +2

trascina sul dock

Daniel Frisano Paulon

trascina e fissa

ninacapri

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

drag and dock trascina sul dock

Explanation:
http://www.apple.com/it/macosx/what-is/ (se lo dicono loro...)

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 23

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

drag and dock

trascina e ancora

Francesco Badolato
Local time: 05:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Magda Falcone: sì, è un gioco di parole che richiama "drag & drop". Dock citato da Enrico è un tipo di toolbar che ha contribuito alla coniazione di questa espressione.

7 mins

-> Grazie Magda.

agree

Angelo Lanzetta: pienamente d'accordo, però forse per evitare fraintesi metterei "trascina e àncora" (con la a con l'accento acuto, di cui però non ricordo il codice ascII). edit. su word ho trovato il codice ascII relativo: è ALT+0225

9 mins

-> Grazie Angelo. Hai ragione per evitare equivoci si dovrebbe mettere l'accento acuto ... ma come te non so come fare.

agree

Rachele Agnusdei: Mi sono scervellata per pensare a qualcosa di meno "letterario" e più fruibile (anche per evitare il problema dell'accento) di ancora, ma alla fine, data anche la definizione che hai fornito, penso che sia la soluzione migliore, approvo:-)

1 hr

-> Grazie Rachele :-)

agree

Fabrizio Zambuto: se hai Mac fai: option+e e poi clicchi la a...:) se invece hai Windows, vai su Word e nei caratteri speciali dovrebbe essere indicato:)

1 hr

-> Grazie Fabrizio per l'agree e i consigli.

agree

Susanna Martoni

2 hrs

-> Grazie Susanna

agree

Maria Rosa Fontana

6 hrs

-> Grazie Maria Rosa

agree

Gian Maria Battistini: Perfettamente d'accordo. Terminologia da glossario Microsoft.

16 hrs

-> Grazie Gian Maria

agree

Cristina Lo Bianco

1 day27 mins

-> Grazie Cristina

1 hr confidence:

drag and dock trascina e fissa

Explanation:
.

ninacapri
Local time: 05:18
Native speaker of:

Russian,

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Drag and dock

Italian translation: trascina e ancora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Drag and dock

Italian translation: trascina e ancora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.