Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Dec 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question
English to Italian translations [PRO] Computers: Software
English term or phrase:Peremption
Sto traducendo software di settore automotive scritto in inglese ma da costruttore automobili francese (e quindi possono esserci errori nel francese).
Contesto:
No questions where found for this notion in this language
"Number of attempts
Number of candidates having received an certification
Number of training contents:
Number of questions per step:
Enter number for seconds.
Multiple attempts
Number of steps in the questionnaire
Certifications overview
LRM parameters
Allow passwords peremption".
Peremption in portale microsoft non c'è, su IATE non c'è, su Merrian Webster non c'è... non è che si sono sbagliati e hanno messo parola francese? Scadenza, perenzione, prescrizione... Grazie URGENTISSIMO
concordo con quanto afferma Fabrizio sulla traduzione (probabilmente piena francesismi) fatta, però nelle 3 lingue, EN-FR-IT, peremption-péremption-perenzione, è usato prettamente in ambito giuridico, quindi manterrei una traduzione che ne renda il senso ed il contesto. http://www.juritravail.com/lexique/Peremption.html
peremption è una parola derivante dal latino , quindi non mi stupisce che in francese e in inglese possa esserre identica.
Comunque sia è utilizzata anche in inglese ed il significato è lo stesso che in francese. Ti allego un link, ma ce ne sono altri, il senso è comunque la prescrizione: http://dictionary.reference.com/browse/peremption
qui si tratta, secondo me, di un Francese che ha fatto magari un pò di confusione con i termini, traducendoli come diremmo noi, maccheronicamente:)
credo si tratti di mettere una scadenza alle passwords per poterle cambiare continuamente e rendere più complicato il furto o l'hacking. Ma considera un livello di confidence basso. Spero ti aiuti
péremption
Definizione
s.f.
1 (dir.) perenzione: dévolu par —, estinto per perenzione
2 date de —, data di scadenza. [pe{#r-f#}{#a-f-t#}psj{#c-r-t#}]
Fabrizio Zambuto Italy Native speaker of: Italian PRO pts in category: 23
The translation workplace 
