KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:41 Dec 8, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: assets

Si tratta di un'applicazione per cellulare che permette di scaricare brani mp3. La stringa dice "The assets tracks were loaded, but could not be made playable."

Simona Sgro KudoZ activity Questions: 184 (2 open) (6 closed without grading) Answers: 280 Italy
Local time: 05:18

Summary of answers provided

3 +1

asset

silvanac

(brani) memorizzati

C Craighero

disponibili in memoria

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

asset

Explanation:
asset (molto spesso non viene tradotto)

(microsoft language portal: An entity that can be added to your project, such as an image file, sound file, movie file, markup file, code file, font file, 3D object, control, style resource, template resource, brush resource, and so on.)

silvanac
Italy
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 13

10 mins confidence:

disponibili in memoria

Explanation:
penso a dei beni disponibili in magazzino, per analogia...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 23

22 hrs confidence:

(brani) memorizzati

Explanation:
Un'alternativa a 'in memoria'.

Reference: http://support.apple.com/kb/HT1329?viewlocale=it_IT&locale=i...

C Craighero
United Kingdom
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.