ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

trueup report

Italian translation: report/relazione di true-up (aggiornamento)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Dec 10, 2011
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: trueup report
La frase è "This provided XXX with accurate data for the trueup report".
Si tratta di un'azienda che si è affidata a uno specialista di licensing per mettere ordine in tutte le licenze software in suo possesso. Questo specialista ha fornito questo "trueup report".
angiuchia
Local time: 05:18
Italian translation:report/relazione di true-up (aggiornamento)
Explanation:
talvolta è lasciato in inglese...
vedi anche questo kudoz
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/computers:_soft...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:18
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rapporto di riallineamento [dei valori]
Daniel Frisano Paulon
3report/relazione di true-up (aggiornamento)
Danila Moro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
report/relazione di true-up (aggiornamento)


Explanation:
talvolta è lasciato in inglese...
vedi anche questo kudoz
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/computers:_soft...

Danila Moro
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapporto di riallineamento [dei valori]


Explanation:
Qui trovi una possibile definizione:
http://www.lafpp.com/LAFPP/documents/PSP_ordinance_april22.p...

"True Up" means the requirement that the full actuarial cost for the purchased service shall be recalculated as of the date that benefits first become payable when etc.

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: