KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

by the other end

Italian translation: dall'altro fax (o dispositivo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:59 Jan 5, 2012

English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / Software fax

English term or phrase: by the other end

For fax destinations: Shows the name programmed by other end.
Shows the programmed fax number if the name was not programmed. Non ho altro. Nella pre-traduzione del cliente "by the other end" è stato tradotto con "programmato sull'altro", ma per me non ha senso. Potete aiutarmi? Grazie Miranda

Miranda Menga KudoZ activity Questions: 508 (none open) (26 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 223
Local time: 05:18

Italian translation:dall'altro fax (o dispositivo)

Explanation:

Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 05:18

Grading comment

Ti ringrazio. Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

dall'altro fax (o dispositivo)

Michele Esposito

3 +1

all'altro capo

Daniel Frisano Paulon

(dalla macchina ) fax ricevente

mamamia

dall'altro terminale

Laura Cecci Dupuy

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

all'altro capo

Explanation:
O forse "dall'altra parte"... difficile dire di più...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 23

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dall'altro fax (o dispositivo)

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Ti ringrazio. Miranda

13 mins confidence:

dall'altro terminale

Explanation:
Un'altra possibilità

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 05:18
Native speaker of:

Italian

4 hrs confidence:

(dalla macchina ) fax ricevente

Explanation:
Verificare che la macchina fax ricevente sia compatibile con la propria macchina (controllare ad esempio che la macchina fax ricevente sia di tipo G3).

mamamia
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

by the other end

Italian translation: dall'altro fax (o dispositivo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

by the other end

Italian translation: dall'altro fax (o dispositivo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.