KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

prompt tone

Italian translation: tono/segnale di avviso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:18 Jan 16, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: prompt tone

Adjust the set temperature to silence the prompt tone.

come tradurre prompt tone?

Palmerino Tommasino KudoZ activity Questions: 216 (4 open) (6 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 7
Local time: 05:19

Italian translation:tono/segnale di avviso

Explanation:
allora starei sono una cosa più generica, che poi si chiarisce nel contesto. probabilmente non è stata settata la temperatura e quello emette un segnale che ti avverte di fare qualla cosa.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-16 17:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

come, se mancano altri dati, fa di nuovo bip e tu sai che manca ql d'altro.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

segnale di risposta

Michele Esposito

3 +2

tono/segnale di avviso

Danila Moro

segnale acustico di/all'avvio

EleoE

segnale acustico di richiesta dati / operazioni

Gaetano Silvestri Campagnano

segnale acustico di richiesta di input

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 7

Answers

2 mins confidence:

segnale acustico di richiesta di input

Explanation:
un modo per dirlo (non certo sintetico, lo riconosco!!)

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 23

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

segnale di risposta

Explanation:
Translations in Localized Microsoft Products

Showing 1 - 4 of 4
English Translation Product
Listen for the calling card prompt tone. When you hear the tone, click Continue. Attendere il segnale di risposta della scheda telefonica, quindi scegliere Continua. Outlook 2007
Listen for the calling card prompt tone. When you hear the tone, click Continue. Attendere il segnale di risposta della scheda telefonica, quindi scegliere Continua. Outlook 2007
Listen for the calling card prompt tone. When you hear the tone, click Continue. Attendere il segnale di risposta della scheda telefonica, quindi scegliere Continua. Office System 2010
Listen for the calling card prompt tone. When you hear the tone, click Continue. Attendere il segnale di risposta della scheda telefonica, quindi scegliere Continua.

Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Michele Esposito
Italy
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tono/segnale di avviso

Danila Moro
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 38

7 mins confidence:

segnale acustico di richiesta dati / operazioni

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-01-16 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Evidentemente indica il segnale acustico che il PC emette quando la temperatura di uno dei componenti (in genere l'alimentatore o la CPU) ha raggiunto o superato un determinato valore limite, chiedendo così all'utente di intervenire per risolvere il problema.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-16 17:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Allora, visti i maggiori dettagli ora forniti, "cancello" la nota precente. :-)

In questo caso, se proprio si vuol essere sintetici si potrebbe utilizzare "tono di richiesta dati".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 233

1 day4 hrs confidence:

segnale acustico di/all'avvio

Explanation:
Altra opzione.

EleoE
Local time: 21:19
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prompt tone

Italian translation: tono/segnale di avviso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prompt tone

Italian translation: tono/segnale di avviso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.