English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / Stampante | | English term or phrase: subset staple | | Easy subset staple settings. Sono elencate le caratteristiche e i componenti della stampante. Staple è la pinzatrice, ma non capisco quel subset, perché sottoinsieme in questo caso non significa nulla. Grazie per l'aiuto. Miranda |
|  Miranda MengaKudoZ activityQuestions: 508 (none open) ( 26 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 223
| | Local time: 05:19
|
| | impostazioni per la pinzatura di sottofascicoli | Explanation:
Ho appena tradotto il manuale di istruzioni di una stampante e nel glossario del cliente trovo Subsets = Sottofascicoli
Staple = punto, punti (staples al plurale, ovviamente) e anche pinzatura
Tradurrei senz'altro in questo modo.
Una resa più stringata sarebbe:
Impostazioni pinzatura sottofascicolo |
| Selected response from:
 Susanna Martoni
Italy
Local time: 05:19
| Grading comment Grazie per l'aiuto. Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:   peer agreement (net): +2 impostazioni per la pinzatura di sottofascicoli
Explanation:
Ho appena tradotto il manuale di istruzioni di una stampante e nel glossario del cliente trovo Subsets = Sottofascicoli
Staple = punto, punti (staples al plurale, ovviamente) e anche pinzatura
Tradurrei senz'altro in questo modo.
Una resa più stringata sarebbe:
Impostazioni pinzatura sottofascicolo
| Susanna Martoni
Italy
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 38
|
| | Grading comment | Grazie per l'aiuto. Miranda |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 22 - Changes made by Susanna Martoni: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
