KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

release

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Jun 27, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: release
a user can use the same function of taking a still image either from the freeze request of the application software (in response to an event issued from an input device such as a keyboard or a mouse) or from the release request of the camera.
Francesca Siotto
Local time: 08:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rilascio (dell'otturatore)
mrippa
3scatto
Sabrina Eskelson


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scatto


Explanation:
uaua, il solito release. La richiesta di scatto da parte della fotocamera. O trattasi di videocamera? Lo sai?

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rilascio (dell'otturatore)


Explanation:
Quando scatti una foto o riprendi/acquisisci/catturi immagini con fotocamere/fotocamere digitali/camcorder, non fai altro che rilasciare (aprire) l'otturatore, in modo che la luce venga rilevata dai sensori per gli apparecchi digitali, o impressioni le pellicole per gli apparecchi analogici.

mrippa
Italy
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Grading comment
questa era la funzione esplicata dal pulsante (c.d di avvio)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manildo
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: questa era la funzione esplicata dal pulsante (c.d di avvio)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search