English: "rubb-hall" and "sprung shelter"Italian translation: rubbhall = costruzione mobile rivestita di tessuto e sprung shelter = pallone autoportante 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "rubb-hall" and "sprung shelter" | | Italian translation: | rubbhall = costruzione mobile rivestita di tessuto e sprung shelter = pallone autoportante | | Entered by: | giorgioten |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / military installations | | English term or phrase: "rubb-hall" and "sprung shelter" | | These are two buildings or other facilities in a military airport, listed as such together with other buildings of the airport. Anyone got an idea of what these are and the Italian equivalent. Grazie tante! |
| | | rubbhall = costruzione mobile rivestita di tessuto e sprung shelter = pallone autoportante | Explanation:
i link direi che spiegano molto! il secondo termine si riferisce credo ad una tena tipo quelle che ricoprono impianti sportivi
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 17:15:56 (GMT)
--------------------------------------------------
aggiungerei questo link http://www.ecotennis.it/ ed il termine \"pallone pressostatico\" ; se usare pressostatico o autoportante dipende da eventuali disegni o foto allegati alla trad
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 17:17:10 (GMT)
--------------------------------------------------
aggiungerei questo link http://www.ecotennis.it/ ed il termine \"pallone pressostatico\" ; se usare pressostatico o autoportante dipende da eventuali disegni o foto allegati alla trad |
| Selected response from:
 Claudio Porcellana
Italy
| Note from asker to answererGrazie per risposta
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 hrs confidence:   |
| rubbhall = costruzione mobile rivestita di tessuto e sprung shelter = pallone autoportante
Explanation:
i link direi che spiegano molto! il secondo termine si riferisce credo ad una tena tipo quelle che ricoprono impianti sportivi
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 17:15:56 (GMT)
--------------------------------------------------
aggiungerei questo link http://www.ecotennis.it/ ed il termine \"pallone pressostatico\" ; se usare pressostatico o autoportante dipende da eventuali disegni o foto allegati alla trad
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 17:17:10 (GMT)
--------------------------------------------------
aggiungerei questo link http://www.ecotennis.it/ ed il termine \"pallone pressostatico\" ; se usare pressostatico o autoportante dipende da eventuali disegni o foto allegati alla trad
Reference: http://www.rubb.com/rubb-history.asp
Reference: http://www.google.it/search?q=cache:p4Jw67pw3zIJ:www.sequoia...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
| tipi di aviorimesse
Explanation:
Self-supporting sprung arch structural systems and fabric-covered frames are also used for hangar construction. These lightweight and even relocatable hangars offer economical shelter and rapid construction once the parts arrive at the building site. United has standardized on fabric-covered metal frame hangars from Rubb for line maintenance and even for some air cargo operations. Sprung arch hangars from Strarch have been used in numerous hangar applications with spans to accommodate up to B747 size aircraft. www.theaustin.com/html/body_ra-_hangar_design.html
Rubb – www.rubb.com
Strarch (from stressed arch) - www.strarch.com/
sprung arch = arco a molla?
| Robert Tucker
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
