KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

registry hive value 'InstalledBy'

Italian translation: ...nel registro "hive" il valore "InstalledBy" ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registry hive value 'InstalledBy'
Italian translation:...nel registro "hive" il valore "InstalledBy" ...
Entered by: byteman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Mar 8, 2004
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: registry hive value 'InstalledBy'
Establish that the client is looking in the correct place for updates. When xxx is installed on the local computer from the CID, the UNC path is stored in the HKLMSOFTWARExxxyyyNT registry hive value 'InstalledBy'.
Check that this path is correct and reinstall if it is not. A UNC path should be used, not a mapped drive
Marina Capalbo
Local time: 02:47
v.s.
Explanation:
In Windows NT, 2000 e XP il Registro è distribuito su più file, che Microsoft chiama hive per analogia con la struttura a celle degli alveari (in inglese beehive). Gli hive sono contenuti per lo più nel ramo System32\Config della directory di Windows e sono riconoscibili dai nomi Default, Sam, Security e System più i rispettivi file .log; gli hive di ogni profilo utente (Ntuser.dat e il suo .log) sono contenuti nelle corrispondenti sottodirectory di Windows, solitamente \Documents and Settings\nomeutente.

Quindi direi:

...nel registro "hive" il valore "InstalledBy" ...

Selected response from:

byteman
Local time: 02:47
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v.s.
byteman


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
In Windows NT, 2000 e XP il Registro è distribuito su più file, che Microsoft chiama hive per analogia con la struttura a celle degli alveari (in inglese beehive). Gli hive sono contenuti per lo più nel ramo System32\Config della directory di Windows e sono riconoscibili dai nomi Default, Sam, Security e System più i rispettivi file .log; gli hive di ogni profilo utente (Ntuser.dat e il suo .log) sono contenuti nelle corrispondenti sottodirectory di Windows, solitamente \Documents and Settings\nomeutente.

Quindi direi:

...nel registro "hive" il valore "InstalledBy" ...



byteman
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search