KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

v. frase

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Mar 31, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / automotive
English term or phrase: v. frase
"Book More Business by delivering qualified leads and business-critical data faster and more effectively than ever before"

è uno slogan riferito ad un software per la gestione/vendita di spazi congressuali, sale riunioni ecc., che viene utilizzato da hotel/fiere ecc.

Ho problemi a rendere "leads", ma soprattutto non riesco a rendere in modo incisivo: "book more business"
Marina Capalbo
Local time: 15:24
Italian translation:v.s.
Explanation:
Leads generalmente e' contatti (contatti qualificati) oppure clienti potenziali qualificati.

Book more business: ..Aumenta il Vs. volume di affari
Se ti va
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 08:24
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3v.s.
Sergio Scotti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Leads generalmente e' contatti (contatti qualificati) oppure clienti potenziali qualificati.

Book more business: ..Aumenta il Vs. volume di affari
Se ti va

Sergio Scotti
United States
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search