KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

drop down

Italian translation: elenco/menu a tendina


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop down
Italian translation:elenco/menu a tendina
Entered by: GAR
Options:
- Contribute to this entry

14:30 Dec 23, 2004Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / data processing commands
English term or phrase: drop down
"From the drop down, select the user that you want to modify, and click the Edit button."
Should i leave it in english?
Many thanks
GAR
Italy
Local time: 22:57
elenco a discesa, elenco a tendina
Explanation:
intende "drop down list"
Selected response from:

beatbeat
Italy
Local time: 22:57
Grading comment
Many thanks!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2elenco a discesa, elenco a tendina
beatbeat
4menù a tendinaPamela Gianfelice


Discussion entries: 1





  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
drop down list
elenco a discesa, elenco a tendina


Explanation:
intende "drop down list"

beatbeat
Italy
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Many thanks!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi: o anche menu
23 mins
agree  Mauro Cristuib-Grizzi - MICROWIDE: 'a discesa' è la traduzione ufficiale Microsoft
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menù a tendina


Explanation:
si potrebbe lasciare anche solo menù "selezionare dal menù (dal menù a tendina, l'utente da modificare...."

Pamela Gianfelice
Italy
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SIMBALANG
4 mins
disagree  Bruno Piatti: Pamela, menu si scrive senza accento!
23 mins
agree  Mariella Bonelli: vorrei solo dire a Bruno che menu si può scrivere sia con che senza accento. Vedere dizionario di italiano Devoto.
25 mins
agree  Massimo Preitano
31 mins
agree  monica paolillo: anche "a discesa"
4 hrs
disagree  Gaetano Silvestri Campagnano: Bruno ha ragione: è vero che esiste sia "menu" che "menù", però la seconda forma (italianizzazione della precedente) non si troverà mai in un manuale tecnico corretto, ma solo al ristorante. La forma "menu" può invece avere entrambi i significati.
5 hrs
disagree  locker: locker ;menu , ma senza accento!
8 hrs
disagree  Mauro Cristuib-Grizzi - MICROWIDE: senza accento
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy