https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/computers%3A-software/93219-cancel-arc-not-supported.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

Cancel' arc not supported

Italian translation: Annullamento arco non supportato

03:16 Oct 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Cancel' arc not supported
It is for a web portal localization.
FrancescoP
United States
Local time: 06:27
Italian translation:Annullamento arco non supportato
Explanation:
suppongo che si tratti di un programma di grafica, o rendering, modelling e quindi 'arc' dovrebbe essere un 'arco di curva'
Pare un messaggio che comunica che tale funzione/operazione non è annullabile.

Per quanto riguarda 'cancel' Microsoft usa 'annullare' e per 'to support' usa 'supportare'

Ci adeguiamo al trend, che piaccia o no, è la terminologia leader di fatto nella localizzazione.


(ehm... posso ardire una domanda:
provato a consultare i glossari MS?
lo chiedo perché mi sembra strano che FP,
vecchia volpe della localizzazione e autopubblicizzato come tale ponga
quesiti come questo...)

Buon lavoro
GM


Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 10:27
Grading comment
Ciao Gianfranco, ardisci pure, è lecito! Purtroppo sto andando alla cieca e quello che mi lasciava perplesso in questa stringa era l'apostrofo dopo cancel... Inoltre, ho delle indicazioni un po' fuorvianti di traduzioni delle stesse stringhe in fiammingo, francese e tedesco. È un lavoraccio, ma va fatto...

Grazie per il tempo che mi dedichi! A buon rendere!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Annullamento arco non supportato
gianfranco


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Annullamento arco non supportato


Explanation:
suppongo che si tratti di un programma di grafica, o rendering, modelling e quindi 'arc' dovrebbe essere un 'arco di curva'
Pare un messaggio che comunica che tale funzione/operazione non è annullabile.

Per quanto riguarda 'cancel' Microsoft usa 'annullare' e per 'to support' usa 'supportare'

Ci adeguiamo al trend, che piaccia o no, è la terminologia leader di fatto nella localizzazione.


(ehm... posso ardire una domanda:
provato a consultare i glossari MS?
lo chiedo perché mi sembra strano che FP,
vecchia volpe della localizzazione e autopubblicizzato come tale ponga
quesiti come questo...)

Buon lavoro
GM




gianfranco
Brazil
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Ciao Gianfranco, ardisci pure, è lecito! Purtroppo sto andando alla cieca e quello che mi lasciava perplesso in questa stringa era l'apostrofo dopo cancel... Inoltre, ho delle indicazioni un po' fuorvianti di traduzioni delle stesse stringhe in fiammingo, francese e tedesco. È un lavoraccio, ma va fatto...

Grazie per il tempo che mi dedichi! A buon rendere!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations