KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

play bar

Italian translation: barra/cursore di riproduzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Feb 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: play bar
>To see any part of the movie, click or drag in the play bar. This will deselect the selection.
Valentina Cafiero
Italy
Local time: 00:02
Italian translation:barra/cursore di riproduzione
Explanation:
In pratica si dovrebbe trattare del dispositivo di scorrimento che nelle applicazioni per la riproduzione multimediale ti consente di passare da un punto all'altro dello stesso brano/filmato/capitolo. In Windows Media Player si chiama cursore Ricerca, dalla guida di Microsoft WMP:

Cursore Ricerca: Consente di avviare la riproduzione di un file in un punto specifico. Il cursore Ricerca indica l'avanzamento della riproduzione del file multimediale selezionato. Quando il cursore Ricerca è disponibile, è possibile trascinarlo sul punto del file selezionato da cui si desidera iniziare la riproduzione.


In altre applicazioni per la riproduzione multimediale localizzate in italiano si chiama cursore di scorrimento o cursore di avanzamento.
Selected response from:

mrippa
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1barra/cursore di riproduzione
mrippa


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barra/cursore di riproduzione


Explanation:
In pratica si dovrebbe trattare del dispositivo di scorrimento che nelle applicazioni per la riproduzione multimediale ti consente di passare da un punto all'altro dello stesso brano/filmato/capitolo. In Windows Media Player si chiama cursore Ricerca, dalla guida di Microsoft WMP:

Cursore Ricerca: Consente di avviare la riproduzione di un file in un punto specifico. Il cursore Ricerca indica l'avanzamento della riproduzione del file multimediale selezionato. Quando il cursore Ricerca è disponibile, è possibile trascinarlo sul punto del file selezionato da cui si desidera iniziare la riproduzione.


In altre applicazioni per la riproduzione multimediale localizzate in italiano si chiama cursore di scorrimento o cursore di avanzamento.

mrippa
Italy
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Leone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search