ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

audio clip

Italian translation: clip audio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audio clip
Italian translation:clip audio
Entered by: Pamela Brizzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Mar 2, 2005
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / SW per telefonini
English term or phrase: audio clip
È inserito nel messaggi di un telefonino
"Do you want to register an *audio clip*?

Cosa si intende esattamente?
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 06:45
clip audio
Explanation:
trovi tantissimi esempi su internet :)
Selected response from:

Valentina Viali
Local time: 06:45
Grading comment
Grazie a tutti, sono certa che è così, ma anche "messaggio" di Maurizio mi piaceva, in barba all'esterofilia che ci perseguita
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4clip audio
Valentina Viali
4'audio clip' o 'audioclip'
Stefano Vazzola
3 +1(registrare) un breve messaggio
Maurizio Valente


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
clip audio


Explanation:
trovi tantissimi esempi su internet :)

Valentina Viali
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie a tutti, sono certa che è così, ma anche "messaggio" di Maurizio mi piaceva, in barba all'esterofilia che ci perseguita

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EuroT-IT: credo sia il più adatto anche per motivi di spazio. Su Internet ci sono anche altre soluzioni, ma più lunghe.
11 mins
  -> grazie!

agree  kpi: anch'io l'ho sempre tradotto clip audio
39 mins
  -> grazie!

agree  paolamonaco: non è un semplice messaggio, ma un suono che può essere usato anche come suoneria, sveglia essere inserito in un videoclip...
4 hrs

agree  Chiara Comini
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(registrare) un breve messaggio


Explanation:
Lo tradurrei così in questo caso. Ciao.

Maurizio Valente
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti: anch'io non ho mai pensato di registrare un clip, ma un messaggio
41 mins
  -> Grazie Elena e ciao

neutral  paolamonaco: non è tanto un messaggio quanto un suono registrato che si può usare per esempio come suoneria...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'audio clip' o 'audioclip'


Explanation:
puoi lasciarlo anche così. è molto usato anche sui siti delle case produttrici di cellulari.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-02 09:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

per quanto riguarda i telefoni cellulari, sono i brevi messaggi audio che si possono registrare e la cui lunghezza dipende dalla capacità di memoria del telefonino.


    Reference: http://www.nokia.it/nokia/0,8764,38852,00.html
    Reference: http://www.nokia.it/nokia/0,8764,38726,00.html
Stefano Vazzola
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: