\"Ignore ownership on this volume\" - Ignora proprietà su questo volume ( translation glossary) Macintosh,Computers: Software,

« linker

Return to KudoZ list

discharged (in cont... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Ignore ownership on this volume"
Italian translation:	Ignora proprietà su questo volume
Entered by:	Easytrad di Pamela Brizzola

Options:
- Contribute to this entry

2:19pm Mar 3, 2005

English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / Macintosh

English term or phrase: "Ignore ownership on this volume"

È una proprietà di Macintosh. Io uso Windows.
Qualcuno che lavora su Mac può aiutarmi?

Grazie

Easytrad di Pamela Brizzola

KudoZ activity
Questions: 361 (11 open)
Answers: 855

Italy

ignora proprietà su questo volume

Explanation:
credo che la versione italiana sia questa, ma non ho sotto mano un Mac per verificare, magari attendi una conferma

Selected response from:

Emanuela Pighini
Italy

Note from asker to answerer

È stato poi verificato. Giusto. Grazie molte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Alessandro Cattelan

2 +2

ignora proprietà su questo volume

Emanuela Pighini

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ignora proprietà su questo volume

Explanation:
credo che la versione italiana sia questa, ma non ho sotto mano un Mac per verificare, magari attendi una conferma

Emanuela Pighini
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 57

Note from asker to answerer

È stato poi verificato. Giusto. Grazie molte

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vs vs

Explanation:
nemmeno io uso Mac, ma anche su Linux si possono impostare i proprietari di file, dischi e simili.

immagino quindi che si riferisca al proprietario di un volume.

"Ignora il proprietario del volume". dove volume immagino si riferisca ad un'unità fisica tipo il disco fisso o una partizione dello stesso.

.a.

Alessandro Cattelan
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

English: "Ignore ownership on this volume"

Italian translation: Ignora proprietà su questo volume