English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Windows Messenger | | English term or phrase: Information screen in Windows Messenger | Avrei bisogno di confermare se la schermata "Information" in Windows Messenger sia "Informazioni".
Comprendo che la domanda potrebbe sembrare superflua, ma necessito di una conferma guardando la schermata vera e propria del programma.
Grazie |
| Pamela BrizzolaKudoZ activityQuestions: 370 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 936
Italy
| | Local time: 08:20
|
| | Italian translation:Informazioni su Windows Messenger | Explanation:
Dal glossario Microsoft
ita-ita-csv-MicrosoftNETMessengerService46.csv
"About Windows Messenger",,"Informazioni su Windows Messenger",,"DOC",,"Windows","Microsoft .NET Messenger Service 4.6"
Se non li hai, ti consiglio di scaricarti i glossari Microsoft
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2005-03-31 23:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa: il vollegamento dovrebbe essere ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary
senza http://
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 21 mins (2005-04-02 16:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: dalla domanda direi che si sta parlando di Windows Messenger, non di MSN messenger.
|
| Selected response from:
  Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 00:20
| Grading comment Grazie. Infatti si parlava di Windows Messenger.
Grazie anche a Leonarda e gli altri per la conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Informazioni su MSN Messenger
Explanation:
Non so se ho capito bene qual'è la schermata di cui parli, ma sappi che ho aperto il programma e l'unico menu in cui compare il termine "informazioni" è quello contrassegnato dal "?", accanto al menu Strumenti, nel quale ci sono due voci, fra le altre: una dice "Informativa sulla privacy" e l'altra "Informazioni su MSN Messenger"
HTH
Lea
PS: per tua informazione, ho installata l'ultima versione rilasciata.
| Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 10
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
