English: alternate carrierItalian translation: carrier alternativo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | alternate carrier | | Italian translation: | carrier alternativo | | Entered by: | Maja Farina |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: alternate carrier | | Uno dei punti di un elenco di dati tecnici di un piano di istradamento |
| | | Selected response from:
Maja Farina
Italy
| Note from asker to answererOk! Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
9 hrs confidence: |
| Agree con Maja
Explanation:
http://www.nwi.it/nwi_arretrati/t03b0101.htm
Il dispositivo che il carrier alternativo installa nel sito di
Telecom Italia è tipicamente un DSLAM (DSL Access Multiplexer) che interfaccia la rete dell’operatore con i doppini che costituiscono l’ultimo miglio. Quando un utente finale "passa" a un carrier alternativo, il suo doppino viene disconnesso in centrale dal permutatore di Telecom Italia e connesso al cosiddetto "permutatore di confine", di proprietà dell’operatore alternativo, che fa da punto di connessione tra la rete dell’operatore alternativo e quella dell’ex monopolista.
http://www.agcom.it/comunicati/cs_071299.htm
Preselezione di operatore
La carrier preselection o preselezione di operatore consente agli utenti di rete fissa di effettuare chiamate tramite un gestore alternativo a Telecom Italia senza anteporre al numero del destinatario il codice identificativo dell'operatore prescelto, come accade invece con la carrier selection (selezione di operatore).
Al momento della sottoscrizione dell'abbonamento, l'utente potrà scegliere tra due diversi profili (A e B), chiedendo di attivare la preselezione per i seguenti tipi di chiamate:
A. interdistrettuali, internazionali e verso cellulari
B. locali, interurbane, interdistrettuali, internazionali e verso cellulari
Le chiamate che rientrano nell'opzione indicata dall'utente saranno riconosciute, gestite e fatturate dall'operatore alternativo; tutte le altre saranno riconosciute, gestite e fatturate da Telecom Italia. L'utente che abbia chiesto l'attivazione della carrier preselection potrà comunque scegliere un diverso gestore semplicemente digitando il codice d'operatore (carrier selection) prima del numero da chiamare.
L'operatività della preselezione di operatore per le chiamate del profilo A è prevista entro la prima metà del nuovo anno. L'attivazione del servizio per le chiamate del profilo B avverrà in tempi rapidi entro il prossimo anno.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
